Please go down to the bottom of this entry>>
ばってん会の皆様、暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか？
この度、ばってん会とNY広島会が合同で夏の納涼会を開催します。今年で5回目、毎年恒例のイベントです。お子さんも、お父さんもお母さんも、学生さんも、広島、九州にご縁のある方々の参加をお待ちいたしております。みなさんお誘いあわせの上、ご参加ください。ラッフルあり、浴衣ありです。
■ 日時：
７月２８日（木曜日）１８：３０～２１：００
■ 場所：
日系人会
15 W 44th Street, 11th Floor New York, NY 10036
（7PM以降、ドアマンがいなくなりビルに入れない場合があります。その場合はお電話ください： 310-387-5020）
■ 参加資格：
九州地方および広島にゆかりのある方！
■ 会費：
＄２０（飲食費）
＄１０（ラッフル代： 日本復興支援の義捐金になります）
★内容：楽器演奏
ラッフル（日本復興の為の義捐金にします）
★日本復興義捐金集めの為のラッフル用の景品を募集しております。
自宅にご提供できるものがある方は是非ご持参頂けますと幸いです。
協賛：キリンビール
■ 問い合わせ先：
（広島会）森永 nyhiroshimakai@gmail.com Tel: 914-826-6788
（ばってん会）木下 nobukimoto@gmail.com Tel: 516-526-7365
■ 参加申し込み受付：
※ 浴衣などお持ちの方は是非浴衣姿でお越しください。
※ ラッフルをやりますので、いらないもの？などお持ちの方は景品としてお持ちよりください。
初参加も大歓迎です！みなさんお誘いの上ご参加ください～！
渡会武司 氏（ばってん会実行委員長補佐）壮行会のお知らせ
これまで実行委員として長年にわたり、ばってん会の運営にご尽力いただきました渡会氏が帰任することとなりました。翌日7月29日には日本へ発たれる予定ですので、広島会＆ばってん会の納涼会終了後、引き続き同会場にて渡会氏の壮行会を開催したいと思います。有志の皆様の参加をお待ちしております。
時間：２１：３０～２２：３０（1時間）
会場：日系人会
会費：10ドル （追加食事有り）
壮行会参加申し込み：
以上、どうぞよろしくお願いいたします。
Hiroshima & Batten-kai 5th Annual Summer Party
(Hiroshima & Kyushu area concerns people gather)
*Date: July 28th (Thu)
*Time: 18:30-21:00
*Place: The Japanese American Association of New York, Inc.(JAANY)
*Address: 15 W 44th Street, 11th Floor New York, NY 10036.
*Phone: ( 212) 840-6942
*Admission fee: $30 (include drink; open bar, food & Raffle ticket $10 value)
* Raffle: Get interesting goods which donated by attendee.
* Raffle ticket sales will be donated to Japan Society for the purpose to save Japan.
– Music: Shamisen Performance etc…
– Sponsor: Kirin Beer
Attendee registration:
Information Assistance: Nobu Kimoto (516) 526-7365
